当前位置: 主页 > 播客资源 > 读物 > 正文

美版电视剧《纸牌屋》第1季中英文台词 经典读物对白

2015-11-22 来源:播客联盟 责任编辑:小编007 点击:

导读: 1、Therearetwokindsofpain。ThesortofpainthatmakesyoustrongoruselesspainThesortofpainthatsonlysuffering。Ihavenopatienceforuselessthings。Ihavenopatienceforuselessthings。Momentslikethisrequiresomeone......

美版电视剧《纸牌屋》第1季中英文台词 经典读物对白
 

1、Therearetwokindsofpain。Thesortofpainthatmakesyoustrong…oruselesspain…Thesortofpainthat’sonlysuffering。Ihavenopatienceforuselessthings。Ihavenopatienceforuselessthings。Momentslikethisrequiresomeonewhowillact…ordotheunpleasantthing,orthenecessarything。There…Nomorepain。
 
痛苦分两种,一种让你变得更强,另一种毫无价值,只徒添折磨。我对没有价值的东西没有耐心,这种时刻,需要有人采取行动…或做一些不好的事…也是必要的事。好了,痛苦结束了。(主人公Frank看到一只被车撞过后躺在地上奄奄一息的狗,他走上前结束了它的痛苦)
 
2、Giveandtake。WelcometoWashington。
 
付出与索取,这就是华盛顿。(社会很现实,官场更现实)
 
3、Ilovethatwoman。Ilovehermorethansharksloveblood。
 
我爱那个女人,胜过鲨鱼爱鲜血。
 
4、Aperson’scharacterisn’tdeterminedbyhowheorsheenjoysvitorybutratherhowheorsheenduresdefeat。Nothingcanhelpusenduredarktimesbetterthanourfaith。
 
一个人的个性不取决于他如何享受胜利,而在于这个人如何忍受失败。没有什么比信念更能支撑我们度过艰难时光了。
 
5、Forward!Thatisthebattlecry。LeaveideologiesfortheArmchairGeneral,doesmenogood。
 
勇往直前这是我的作战口号,纸上谈兵那一套于我无益。
 
6、Power’salotlikerealestate。It’sallaboutlocation,location,location。Thecloseryouaretothesource,thehigheryourpropertyvalue。
 
权力正如地产,位置是重中之重,你离中心越近,你的财产就越值钱。
 
7、Suchawasteoftalent。Hechosemoneyoverpower。Inthistown,amistakenearlyeveryonemakes。MoneyistheMcMansioninSarasotathatstartsfallingapartaftertenyears。Poweristheoldstonebuildingthatstandsforcenturies。
 
真是浪费啊,为了钱而放弃权利,这个城市里几乎人人都犯了这个错。金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅,保质期就只有十年,权力是古老的石砌建筑,能屹立数百年。
 
8、Whatamartyrcravesmorethananythingaswordtofallon,soyousharpentheblade,holditatjusttherightangle,andthen3,2,1–
 
烈士最渴求的就是壮烈牺牲,所以你磨好兵刃,调整好角度,默数三二一……。
 
9、Oh,andifyoudodecidetotakethecoward’swayout,cutalongthetracks,notacrossthem。That’sarookiemistake。
 
如果你真决定以懦弱的方式解脱,沿血管割,不要横着割,这是低级错误。
 
10、ThemostimportantcountIdohasnothingtodowithwork。It’sthenumberofdayssinceApril4,1999。Asofthismorning,that’s5,185。Thebiggerthatnumbergets,themoreitfrightensme,becauseIknowallittakesisonedrinktogobacktozero。Mostpeopleseefearasaweakness。Itcanbe。Sometimesformyjob,Ihavetoputfearinotherpeople。Iknowthat’snotright。ButifI’mhonest,likethefourthstepasksustobe,Ihavetoberuthless,becausefailureisnotanoption。Thesamegoesformysobriety。Ihavetoberuthlesswithmyself。Ihavetousemyfear。Itmakesmestronger。Likeeveryoneinthisroom,Ican’tcontrolwhoIam。ButIcancontrolthezero。Fuckthezero。
 
对我最重要的数字跟工作无关,而是从1999年4月4日至今的天数,截止今早一共有5185天。数字越大我越感到害怕,因为我知道一杯酒就能让数字清零。很多人认为恐惧是弱点,有时是的,有时由于工作的关系我要让他人生惧,我知道那样不对,但如果按第四步说的那样实话实说,我必须残忍因为我不能失败,戒酒也是如此。要对自己残忍,我得利用恐惧,它让我变得坚强,就像在座各位我无法改变本性,但我能掌控那个零,让那个零去死吧。
 
11、Imustnotlosemyresolve。Iwillmarchforward,evenifIhavetodoso…alone。
 
我不能失去决心,我会继续向前,即便我必须独自前行。
 
12、Speculationisapoorformofinvestmentandanequallypoorformofpolitics。
 
推测可不是一种好的投资方式,同样也不是一种好的政治手段。
 
13、Thereisnosolaceaboveorbelow。Onlyus…Small,solitary,battlingoneanother。Ipraytomyself,formyself。
 
天堂地狱都没法给你慰藉,只有我们自己,渺小孤独,奋斗与彼此抗争,我向自己祈祷为自己祈祷
 
14、Notaneasythingtosaynotothemostpowerfulmaninthefreeworld。Sometimestheonlywaytogainyoursuperior’srespectistodefyhim。
 
对自由世界最有权势的人说不,可不容易有些时候,想要赢得上司的尊重,就只能违抗他。
 
15、Friendsmaketheworstenemies。
 
反目的朋友才是你最可怕的敌人。
推荐阅读